One character explores craps betting as a stand-in for the difficulties of a relationship in “Going to Maryland.”

Track: “Going to Maryland”
Album: Beautiful Rat Sunset (1994)

There are hundreds of different locations across Mountain Goats songs. The geographic mentions often ground otherwise general songs in the specific, allowing the listener to imagine themselves in the open English countryside or the mysterious political workings of an ancient civilization. How you read the location changes based on who, and where, you are. If you’re from Maryland, what does it mean to be “Going to Maryland?”

Locals apparently generally add the article “the” to Chesapeake Bay. John Darnielle isn’t from Maryland, which explains the absence of “the” in the line “and your eyes shine tonight on Chesapeake Bay.” I’m not local either and have never noticed it before, but it’s interesting what even small shifts in language tell us. Everyone’s home has those nuances, like how the contraction “ya’ll” rather than “y’all” serves as a sign that someone may not be used to using it or whether you use pop or soda to refer to a fizzy drink may identify where you were born.

This obviously isn’t central to the understanding of the song, but it serves as a springboard to talk about a live performance of “Going to Maryland” at the legendary CBGB in New York. John Darnielle changes the line that follows “five dollars says that it’s gone in a minute” from “five dollars says that your heart goes with it” to “five dollars more says my chances went with it.” The original version is slow and the gambling references through the lyrics feel sorrowful, but the live version drives much quicker and feels desperate. The shift is small, but it changes how you feel about the speaker. Are these people in love or this a different kind of relationship?